Hyvät naiset ja herrat, -
Yhdysvaltain 43. presidentti, -
George W. Bush.
- Vihan akseli? - Tiedän, että se ei oikein natsaa.
- Onko muita loistavia ideoita? - Kävisikö Nilviäisten akseli?
- Älä leiki vakavalla asialla, Karl. - Se vaatii jämäkkyyttä.
Ole jämerä, kuten Reagan Pahan valtakunta -puheessaan.
Onkohan sitten liikaa...
- Entä Pahuuden akseli? - Pahuuden akseli?
Se sointuu hyvin.
Herra presidentti, akseli muistuttaa toisesta maailmansodasta.
Ei Saksaa ja Japania voi liittää Irakiin ja Pohjois-Koreaan.
Olen eri mieltä, Colin.
Nämä maat ovat vaarallisia joukkotuhoaseiden vuoksi.
Kansalle on tehtävä selväksi sodan laajuus ja sen seuraukset.
Kannatuksenne nousi yli 80 prosenttiin.
Tyrmäävintä sitten Rooseveltin kannatuksen Pearl Harborin jälkeen.
Amerikkalaiset janoavat kostoa. He pitivät Afganistanin suunnasta.
Saanko puhua, herra presidentti?
Koska puollatte vankasti demokratiaa, -
kannattaako Iran yhdistää Irakiin ja Pohjois-Koreaan?
Onhan Iranilla kansan valitsema presidentti.
- Terävää kuten aina, Guru. - Kiitos.
Iran ei ole Irak, sen minä tiedän.
Jos saamme vietyä johonkin maahan demokratian, -
se laajenee joka maahan, kuten Reagan ennusti.
Ihmiset tahtovat vapautta. Iranin uudistajat saavat viestin, -
joka sytyttää pohjasakat. Nämä ihmeen ajatollahit.
- Iran pysyy kotonaan. - Uhkauksia joutuu tukemaan.
Laittaisitte meidät suunnittelemaan kolmen maan laajuista sotaa.
En tarkoita sotaa vaan määrävaltaa.
Kirjoitettu puhe ottaa ennaltaehkäisevän kannan -
maita vastaan, jotka eivät ole lietsoneet sotaa.
60 vuotta tämän maan periaate on ollut padota.
Se on puolustuspuhe, kenraali.
Miten voi hillitä 100 000 mielipuolta, jotka väärennettyine passeineen -
juoksevat maasta toiseen ydinaseita ja pernaruttoa etsien?
Patoaminen ei ole vedenpitävä. Saamme taas selkäämme, -
ellemme iske heitä ensin ja ankarasti.
- Patoamisella voitimme kylmän sodan. - Joidenkin mielestä Reagan voitti.
"Pahuuden akselin" aloittamana. Mitä sanot, Rummy?
Tapanani ei ole vaihtaa näkemystä.
Pitäydyn laajemmassa näkökulmassa, ellette pahastu.
- Pahastun. George-veliseni? - Mitäkö ajattelen?
80 maassa on 80 000 terroristia.
- Juuri sitä tarkoitan. - Kuten varmasti ymmärrätte, -
että asioita mutkistaa se, ettei Iran tai Irak hyökännyt, -
vaan Osama bin Laden.
Minä tiedän sen. Tiedostat yhtä hyvin sen, -
että siellä on enemmän terroristeja kuin Pakistanissa uskontokiihkoilijoita.
- Wolfie, sinulla on se ilme. - Palatakseni asiaan, -
käsittelemme nyt Irania. Se on terrorismin pesä.
Dick?
Kuten tiedätte, en näe asiassa vaihtoehtoja.
Syyskuun 11:nnen jälkeen ei ole paluuta.
Siinä tapauksessa -
- menemme Pahuuden akselilla. - Selvä, herra presidentti.
Väsyin jo sen sanomiseen.
Ennen kuin lähdetään, ollaan hetki hiljaa.
Sinä myös, kakkakikkare.
Nauttivatko lapset lapsuudesta -
yhtä paljon kuin aikuiset huorinteosta?
Aloitetaan! Miksi kamikazelentäjät kiinnittävät turvavyöt?
- Koska japsit ovat hulluja. - Väärin. Joudutte kärsimään!
Buxenhall, helvetin hyödytön mulkku.
Laula "The Whiffenpoof Song".
Ei kuulu.
Hurmaavaa.
Täällä pidetäänkin hauskaa.
Hyvää iltaa, te nuoret Delta Kappstersiin odottavat.
Tämä on sitoutumisviikko. Jos selviätte, pääsette veljiksi.
Delta Kappan veljeskunta merkitsee kunniaa, -
kunniallisuutta ja Luojan suomaa luonnetta.
Ja perheidemme varakkuuden vuoksi pyöritämme maailmaa.
Aivan! Mutta ennen kuin olette Delta Kappsterseja, -
olette yhä rupusakkia!
Buxenhall, montako veljeä tiedät?
Nimeä huoneen jokainen veli!
Dieter, Hotchkiss, Austin, Hill, Coors.
- Ei kelpaa. - Seitsemän 40:stä. Siinäkö kaikki?
Ehkä muisti virkoaa huikalla.
Entä sinä? Uskotko pystyväsi parempaan, tissiposki?
- Oletko valmis kylpemään? - Pystyn parempaan.
- Kuunnellaanpa! - Ricky "Cape Cod" Cartner, -
Scotty "Scotch & Soda" Sonnenberg, Paul "Putting-on-the-Rich" Richardson, -
Jackie "Jambalaya" Jackson, -
Paul "Puudeli" Johnson, Marky "Pitbull" Phillips, -
Ollie "Mustekala" Givens, John "Cranky" Olinger, -
Sammy "Sloppy Seconds" Woods, Jeremiah "Murskaaja" Adams, -
Howie "Gringo" Givens Adam "Laiska" Greenwood...
On siinä melkoinen älykkö!
Vaikka onkin Texasista, hänestä tulee kunnon Delta Kappster.
Annan kaiken peliin.
- Entä perintö? - Isästä isoisään ja isoisoisään asti.
Kaikille tolvanoille tiedoksi, -
että hänen isoisänsä Prescott on arvostettu senaattorimme Connecticutista.
Isäni pyrkii Teksasin kongressiin.
- Ajattelitko seurata perässä, Bushie? - En hitossa.
Siihen minä viimeiseksi ryhdyn.
Kongressiedustaja George Bush. Voinko puhua poikani kanssa?
- Isäsi odottaa puhelimessa. - Kerro äidillesi terveisiä.
- Odottakaa täällä. Tulen kohta. - Auta meidät ulos, Bush.
- Palaan pian. - Älä unohda meitä.
- Sinäkö siellä, isä? - Mitä tämä koskee?
- Mihin vaikeuksiin olet joutunut? - Ihan pikku juttu.
Me päihitettiin Princeton. Voitettiin koko mestaruus.
Maalitolpat saivat kyytiä. Roikuin ylärimassa.
Minut pidätettiin varmaan siksi, että olin cheerleader-johtaja.
Hill ja Dowling pelasivat todella hyvin, ja rökitimme heidät.
Princetonia parempi on vain peitota Harvard.
Sinä löit molemmat mestaruusaikanasi.
- Pääsit ensimmäiseen College World Seriesiin. - Kahteen ensimmäiseen.
Vuosina 1947 ja 1948, syntymäsi jälkeen.
Delta Kappan seinillä on yhä kuvia sinusta ja joukkueestasi.
Elämässä tahtoisi kokea vanhoja asioita uudestaan.
Osasin pelata sisällä, mutten lyödä.
Hävisimme finaaleissa Kalifornialle 0-3, mutta se on ollutta ja mennyttä.
Olit silti Yalen kautta aikojen parhaassa baseball-joukkueessa.
Isäni olisi antanut selkäsaunan, jos minulle olisi käynyt kuin sinulle.
Minut päästetään vapaaksi, kunhan en tule enää New Jerseyhyn.
Minulle se sopii hyvin.
Asiat eivät toimi niin minun tai perheemme näkökulmasta.
Autan sinua tämän kerran.
En enää koskaan halua tällaisia puheluita.
- Ymmärsitkö? - Ymmärsin.
- Missä on rasvaprässisi? - Ylhäällä.
Älä pelleile.
- Rahtaa ahterisi takaisin. - Luulin, että halusit minut ylös.
Paska.
- Mitä tapahtui? - Laakeri taisi pysähtyä.
Katso tämän perään puolestani.
Hei, Miguel. Missä on kaljat?
- Mitkä kaljat? On vain vettä. - Täällä on todella kuuma.
Onko liian kuuma?
Nyt on vilpoisaa verrattuna ensi kuuhun.
Hitto!
Bush, mikset ole töissä? Vuoro päättyy vasta kuudelta.
Otan juotavaa.
Takaisin siitä. Moottori ylikuumenee ja tarvitsen jokaista miestä.
Tiedän, mutta suuta kuivaa.
Tarvitsen hetken.
Pidit jo taukosi. Tämä ei ole mikään siveä murattiliiga.
Nyt perse penkiltä moottorille ennen kuin tapahtuu muuta.
Hyvä on. Tiedätkö mitä?
- Perseeni taitaa sanoutua irti. - Sitäkö sinä haluat?
Sopii. Hilaa perseesi pois tornistani.
Lähden heti seuraavalla bussilla. Kiitos.
Kuinka monta kertaa minun pitää sanoa se? Olet tyttöni.
Olen kuin pupu porkkanapellolla, kun olen kanssasi.
- Mutta et ikinä sano niitä sanoja. - Mitä sanoja?
- R-sanaa. - Mitä sanaa? Rikostako? Et ole rikollinen mielestäni.
Millainen tulevaisuus meille tulee, jos sinä vain vitsailet?
Älä nyt, Fran. Olen hulluna sinuun. Palaamme Houstoniin.
Menemme naimisiin isossa kirkossa, ja saamme koko hoidon.
- Minkä uskonnon kirkko? - Kasvoin monen eri kirkon kasvattina, -
kunnes käännyin protestantiksi.
Minä olen baptisti.
Protestantti, baptisti, mitä sillä on väliä?
Sinusta tulee Bush. Miltä se kuulostaa?
Oletko tosissasi? Vannotko sen?
Muutamme New Yorkiin. Oletko koskaan käynyt siellä?
Kirkkaita valoja, iso kaupunki. Se on isompi kuin Dallas.
Menen Wall Streetille töihin, setäni auttaa minut alkuun siellä.
Hän sanoi: "Voit tulla milloin vain." Saan rekkalastillisen rahaa.
Elämämme muuttuu ja kylvemme rahassa.
New York? En ole edes unelmoinut siitä.
Voit aloittaa nyt.
- George. - Niin?
Kositko sinä minua?
Jos minulla olisi tarpeeksi suuri timantti, antaisin sormuksen sinulle heti.
Baarimikko, tänne vielä kaksi paukkua.
- Rakastan tätä kappaletta. Tule tänne. - Mitä teet? Olet seonnut.
Tule vaan.
Niin sitä pitää.
- George, nähdään myöhemmin. Kerro Barbaralle terveisiä. - Kiitos, kun kävitte.
- W. - Hei, kaverit.
Kerro hänelle, että minulla ei ole aikaa ennen kolmea.
En pysty siihen yhtään aikaisemmin.
Äläkä päästä puheluita läpi.
Katsotaanpas. Istu alas.
Jos oikein muistan, et pitänyt työstäsi urheiluliikkeessä tai öljynporauslautalla.
Sijoitusyhtiökään ei sopinut sinulle.
Renkinä oleminen Arizonassa ei myöskään ollut sopivaa sinulle.
Etkä päässyt armeijastakaan kunniakkaasti.
Puimme sitä edelleen. Nyt Suzie -
- puhuu siitä, miten saatoit hänet raskaaksi. - Odota. Miten tiesit siitä?
- Poikaseni, sana kiertää nopeasti. - Isä, se on valhe.
Käytin kondomia, en ole tyhmä.
Mihin sinä sovellut? Juhlimiseen, naisten jahtaamiseen, rattijuoppouteen?
Luuletko olevasi Kennedy?
Olet Bush, joten käyttäydy kuin sellainen.
Et pysty edes pitämään työtä. Me olemme aina tehneet töitä leipämme eteen.
On jo aika, että liityt seuraamme, ja päätät mitä teet elämälläsi.
Isä, tiedän sen. Minun on vain vaikeaa keksiä, mitä se jokin on.
Keksi se nopeasti.
Veljesi Jeb valmistuu pian ylioppilaaksi.
Mitä sinä sait? Välttäviä arvosanoja?
Saamme vain yhden mahdollisuuden.
Jeb ei ole minä, enkä minä halua olla Jeb.
Tahtoisin todella löytää työtä baseballin parista.
Mitä työtä? Et sinä osaa pelata.
Valmentaisitko? Tavoittelet mahdottomia.
Tee jotakin todellista. Itse aloitin öljykentiltä. Toivoin, että...
Isä, lupaan yrittää kovemmin. Pystyn siihen.
Pystytkö todella?
Olet monesti sopinut tekeväsi töitä tietyn ajan, etkä ole ikinä tehnyt niin.
Bushin perheessä me kunnioitamme sitoumuksiamme.
Hoidan tämän nuoren naisen.
Olen pettynyt sinuun.
Todella pettynyt.
Oliko siinä kaikki?
Oli.
Rafael, olet melkein kolme minuuttia myöhässä. Vauhtia, vauhtia.
Juoksuaikani ovat parempia kuin koskaan Afganistanin hyökkäyksen jälkeen.
Juoksen mailin viisitoista sekuntia nopeammin kuin ennen.
Olen todennäköisesti historian nopein presidentti.
Kuulin, että isännekin oli nopea juoksija.
Ehkä toiseksi nopein. Hän oli kestävä, mutta ei yhtä nopea kuin minä.
- Entä Clinton? - Äitinikin lyllertää nopeammin kuin se läskiperse.
Ja pulssinikin on alhainen. Dick, sinun pitäisi alkaa kuntoilemaan.
Tarvitsemme sinua. Kolme sydänkohtausta on jo liikaa.
Kiitos. Herra presidentti, -
jos Marylandin maatilalla puhkeaisi kolibakteeri, -
ottaisitteko riskin ja söisitte leivästä salaatinlehden?
Miksi otat tämän puheeksi? Tiedät, että minulla on keittiössä maistajia.
Jos olisi yhden prosentin mahdollisuus, että kuolisitte siihen, -
söisittekö leivästä salaatinlehden?
Yhden prosentin mahdollisuus? Todennäköisesti en söisi.
Suurin osa ihmisistä ei söisi. Se on pimeä puoli.
Yhden prosentin mahdollisuus ydiniskuun, pernaruttoepidemiaan, -
tai luojan tähden, pikkurokon puhkeamiseen.
Käsissämme olisi 200 miljoonaa kuollutta amerikkalaista.
Miksi otat tämän puheeksi lounaalla? Tiedät, että olen asiasta samaa mieltä.
Koska olen nyt huolestuneempi kuin olin 11. syyskuuta.
Ja tiedätte, kuinka huonossa valmiudessa olimme silloin.
Mitä yrität sanoa?
Herra presidentti, -
tämä on historian käännekohta. Teidän presidenttikautenne käännekohta.
Lähi-itä, 11. syyskuuta, kotimaan turvallisuus.
Kaikki on hioutumassa yhteen kuin täydellinen myrsky.
Kaikella kunnioituksella, en usko, että tämä johtoporras on valmis siihen.
- Saimmehan me Patriot Act -lain läpi. - Se ei ole tarpeeksi laaja.
Mitä haluat minun tekevän, mitä en ole jo tehnyt?
Hallitsemme pankkeja, tietoliikennettä, tietokantoja, verkon ylläpitäjiä.
Jäljitämme miljardi puhelinsoittoa päivittäin.
- Avasimme Guantanemeran. - Guantanamon.
Kukaan ei kuule niistä ihmisistä pitkiin aikoihin.
Minä palvelin isäänne.
Hän oli kyvykäs ja kunniallinen mies.
Hän voitti Irakin sodan.
Mutta isänne, minä ja Powell -
emme käyttäneet tilaisuutta hyväksemme.
Jos olisimme käyttäneet, emme joutuisi nyt odottamaan syyskuun 11. tapahtumien uusiutuvan.
Sanoin isälleni samaa aikoinaan: "Tapa se paskiainen."
Millä todennäköisyydellä luulet Saddamilla olevan ydinaseita?
Lähteidemme mukaan 90 prosentin todennäköisyydellä.
- Mutta vaikka olisi yhden prosentin... - Sinun ei tarvitse vakuuttaa minua.
Sinun pitää vakuuttaa amerikkalaiset ja Colin.
Armeijan ylipäällikön ei tarvitse vakuuttaa mitään.
Hänellä on perustuslaillisesti rajaton valta sota-aikana.
Teillä on mahdollisuus toimia, kuten parhaaksi näette.
Selvä.
Mikä tuo on?
Tämä on teille allekirjoitettavaksi. Se valtuuttaa meidät -
käyttämään lakia rikkovia vihollistaistelijoita vastaan -
tehostettuja kuulustelutekniikoita.
- Kuten repimään heiltä kynnet varpaista? - Ei, sir.
Tehostetuilla kuulustelutekniikoilla tarkoitetaan, että käytetään pelkotiloja.
Kuten koiria, eristystä, -
jäljiteltyä hukkumista, unenpuutetta, -
pakotettuja rasittavia asentoja, mutta ei mitään kuolettavaa.
Muistuttaa veljeskunta-aikojani.
- Muista, että emme käytä kidutusta tässä maassa. - Ei kidutusta.
Mutta se koskee myös kansalaisia.
Jos he avustavat tai ovat osallisina terroristiorganisaatioissa.
Järkeenkäypää. Silti nämä poliitikkokiihkoilijat sekoilevat jälleen.
Kioton hölynpöly oli tarpeeksi paha. Nyt nyyhkytetään Geneven sopimuksesta.
Anna minun katsoa sitä.
Ainoastaan kolme sivua? Hyvä.
Lakiasiain toimisto tukee meitä tässä asiassa.
- Katson ehdotuksen läpi. - Jos allekirjoitamme tällä viikolla, -
kongressin ollessa lomalla, kohtaamme vähemmän hölynpölyä.
- Sanoin, että katson sen läpi. - Selvä.
Annan teidän syödä lounaanne loppuun.
Kun olemme kokouksissa toisten kanssa, -
haluan että otat rauhallisesti.
- Luulin, että olen ottanutkin. - Kuulit kyllä. Pidä egosi kurissa.
Muista, että minä olen presidentti.
Olen päättäjä.
- Olen täysin samaa mieltä. - Hyvä.
90, 45, 90 on suunnitelmamme, sir. 225 päivää.
90 päivää valmisteluihin. 150 000 sotilaan siirto Kuwaitiin, -
lentokenttien rakentaminen, varusteiden siirto.
Ilmaiskuja 45 päivän ajan.
- 90 päivää maataistelua. - 150 000 sotilasta?
En ole suunnitellut mitään pientä operaatiota, Tommy.
Desert Stormissa käytimme 500 000 miestä. Varauduimme kaikkeen mahdolliseen.
Luulen, että Pentagon pystyy vähentämään sotilaiden määrän 100 000:een.
Mennään kevyesti kuten Afganistanissa. Pommitetaan heitä ankarasti ilmasta.
- Totaalinen järkytys ja pelko. - Järkytys ja pelko. Pidän siitä.
- Koska voimme hyökätä? - Tammi-, helmi-, maaliskuussa olisi paras.
- Entä huhti-, touko-, kesäkuu? - Sotaa ei voi aloittaa maaliskuun jälkeen.
Irakin kuumuus polttaisi skorpionitkin piiloistaan.
- Kestän sellaisen lämpötilan. - Ette ilman suojapukua, sir.
- Pidän tyylistäsi, Tommy. - En yritä lytätä Tommyn suunnitelmaa, -
mutta jos suostutte siihen, vedätte 26 miljoonan irakilaisen katseet puoleemme.
Hajota ja hallitse. Teidän täytyy ymmärtää, -
että se vetää ihmisten huomion puoleensa. Se muodostaa ensimmäisen toimikautenne.
Isänne arvioi asiaa, kun me arvioimme Persianlahden sodan arvoa.
Ehkä niin, Colin. Mutta isäni on kalassa Mainessa, -
ja Saddam on yhä riesanamme. En sanonut, että hyökkäämme heti.
Voisimme käyttää 52. korttimme ja todistaa, että hänellä on joukkotuhoaseita.
- Tarkoitatteko 53. korttia, jokeria? - En. Jokeri olisit sinä, George-veliseni.
Odottakaahan.
Taisimme ohittaa sivutien.
Oletetaan, että voitamme sodan.
Mitä seuraavaksi? Mikä on ulospääsystrategiamme?
Puolustusministeriö on laatinut suunnitelmia Husseinin jälkeisestä ajasta.
Ne sisältävät demokratian harjoittamista ja vapaita markkinoita.
Onneksi asiasta on keskusteltu.
Millaista hallitusta puolustusministeriö on ajatellut Irakiin?
Tulehan, Spotty. Tee minut ylpeäksi, tyttö.
Kuulkaahan. Lopulta kyse on vapaudesta. Vapaa maa on rauhaisa maa.
Unelmani on nähdä rauhan leviävän Lähi-itään.
Hallitustyypillä ei ole niin väliä, kunhan se on demokratia.
- Todellakin. - Autot ovat täälläpäin.
Vajaan kilometrin päässä. Seuratkaa minua.
Tänne se, pikkuveli.
Riittää jo.
Isä, me tulimme.
Selvisimme.
Tule.
- Marvin, mene huoneeseesi. - Tottele isääsi.
- Mitä kuvittelet tekeväsi? - Miten niin?
Hän on vasta 15-vuotias. Olen saanut tarpeeksesi toilailuistasi.
Olet saanut minusta tarpeeksesi? Sehän on mukava kuulla.
Olen saanut sinusta tarpeekseni loppuelämäkseni ja siitä ylikin.
Neuvon sinua menemään AA-kurssille. Hae apua.
Kiitos, herra Täydellinen, herra Sotasankari, herra Kaikkivaltias.
- Älä puhu isällesi tuohon sävyyn. - Puhun niin kuin haluan.
Milloinkohan tämä poika lakkaa jarruttamasta elämäänsä?
- Montako mahdollisuutta vielä annamme hänelle? - Voisitko puhua minulle?
Miksi hänelle kerrot? Nyt riittää.
Mies miestä vastaan. Sinä ja minä, tässä ja nyt.
- Haluatko selkääsi? Se hoituu. - Jeb, tee jotain.
- Lopettakaa! Oletteko järjiltänne? - Antaa tulla, vanhus.
- Lyö sitten! - Rauhoitu!
Ettekö tienneet, että hän oli juhlimassa? Hän pääsi Harvardin yliopistoon.
- George, mikset kertonut? - Koska en mene sinne.
Halusin vain näyttää, että pääsisin sinne sisään.
- Rakastatko minua nyt? - Rauhoitu. Hän muuttaa mielensä.
Siihen en luottaisi, Jebbie.
- George. - Pelästytit minut puolikuoliaaksi.
Hänet hyväksyttiin Harvardiin. Antaisitko hänelle siitä vähän tunnustusta?
Tietenkin hyväksyttiin. Kukahan veti oikeista naruista?
Sinä.
Se tekee 20 dollaria. Pysy mukana.
Mitä tästä sanotte?
- Anteeksi. Tässä teille. - Älä viitsi.
- Omat viikkotuloni. - Bush, viet kaikki rahamme tänään.
Olet parempi pokerissa kuin öljyn löytämisessä.
Ei ole syytäni, ettei Luoja laittanut öljyä sinne, mistä olen kaivanut?
Älä pyydä meitä enää sijoittamaan kuivaneeseen lähteeseenne.
Corn Dog, muista tämä. Jos sijoitat minuun, saat rahasi takaisin ja paljon enemmänkin.
Parempi alkaa heiluttaa sitä rahapuuta jotenkin.
Suuri pähkinäviljelijä ja jänismetsästäjä Jimmy Carter ei ainakaan auta.
Aurinkokennoja Valkoisen talon katolla? Valtio alkaa verottaa taas reilulla kädellä.
- Aamen. - Toivotaan, että isäsi voittaa hänet vuoden 1980 vaaleissa.
- Ensin pitää voittaa Reagan. - Isäsi on oikea valtiomies.
Kyllä hän nyt yhden Hollywood-näyttelijän voittaa.
Jimmy, mitä jos sanoisin -
olevani valmis astumaan perheen liiketoimiin mukaan itsekin.
- Puhutko nyt öljystä? - En, vaan olen valmis yrittämään.
- Koska Jumala on antanut merkin. - Minkä ihmeen merkin?
Mitä tapahtuikaan täällä Länsi-Teksasissa viime vuonna heinäkuun 6. päivänä?
Sinun syntymäpäiväsikö? Juhlimme sitä jo.
Niin, ja George Mahon ilmoitti vetäytyvänsä eläkkeelle kongressista 44 vuoden jälkeen.
- Niinpä. - Mikä yhteensattuma. Juuri syntymäpäivänäni.
Nyt kun hän on poissa, 19. piirikunnassa -
on paikka auki yhdelle republikaanille.
Ja se republikaani on?
Itse allekirjoittanut, Skeeter.
Toivottavasti et unohda meitä tavallisia pulliaisia sitten.
Satuloidaanpa sitten hevosemme ja lähetetään George W. Washingtoniin.
- Musiikkia korvilleni. - Molemmatko?
- Siitähän tulee pian Bush City. - Bush City.
Bushington.
- Kiitos. - Tässä on mieheni Don Evans.
Hei, George!
Kuinka voit, Suzie? Hienoa nähdä taas. Skeeter!
- Miten menee, Bush? Kuinka kulkee? - Saanko nyt sen oluen, Jan? Kiitos, kulta.
Anna minulle ne pyykit.
Minä lainaan häntä hetkeksi.
- Laura. - Antaisitko purilaisen?
Laura, tule tänne.
Haluaisin sinun tapaavan George Bush Juniorin.
- Laura Welch. - Kutsu miksi tahansa muuksi kuin Junioriksi.
Muistan nähneeni sinut koulussa.
Olimme seitsemännellä luokalla yhdessä San Jacinton yläasteella.
San Jacinto, aivan. Vuoden päästä muutin Houstoniin.
En ymmärrä, miten en muista noin nättiä tyttöä.
- Ehkä koska en ollut cheerleader. - Siitä se saattaa johtua.
Olen yrittänyt saada teidät tapaamaan toisenne jo vuosia.
Joe, laitatko lisää purilaisia grilliin?
Kaksi juustolla. Minä haen juomat. Minun täytyy mennä auttamaan häntä.
George, saat puhtaan pyykin, kun lähdet.
Kiitos, kulta. Kiitos, kun sanoit sen kaikkien kuullen.
Mitä sinä teet, Laura?
Luen, poltan, ihailen.
Milloin ja mitä ihailet?
Ihmisiä, jotka kirjoittavat ja lukevat. Olen kirjastonhoitaja.
Oikeastaan luen yhtä kirjaa paraikaa.
- Todella lumoava kirja. - Mikä sen nimi on?
Barry Goldwaterin "Konservatiivin omatunto".
- Jan. - Älä vain sano sitä.
Tein töitä Gene McCarthyn kampanjassa. Äänestin myös Lyndon B. Johnsonia.
Meillä käy kemiat yhteen kuin rasvalla ja paistinpannulla.
Minusta politiikan ei pitäisi määritellä ihmistä.
Ihmisessä on enemmänkin kuin poliittinen suuntautuminen.
Pidän siitä, että olet avarakatseinen. Avarakatseisempi kuin minä.
Minusta on tärkeää nähdä tapahtumat kaikilta kanteilta.
Luin lehdestä, että aiot pyrkiä kongressiin.
Kyllä vain. Enkä aio tuputtaa itseäni kansalle.
Siksi pyydänkin vain puhelinnumeroasi, en ääntäsi.
En voisikaan äänestää sinua.
Asun Austinissa.
Saattaisin kyllä harkita sitä.
- Kiitos siitä. - Jos voitat, -
tee jotain opetukselle.
Olin opettaja. Uskon, että se voi vaikuttaa ihmisten elämään.
Jos voitan, pääset opetusneuvojakseni.
- Niin varmaan. - Olen tosissani.
Pidän tavasta, jolla ajattelet.
Olet yksi pirulainen.
Pirulainen valkoisessa hatussa.
Isäni ja isoisäni olivat maanviljelijöitä.
Heillä ei ole mitään osaa nykyajan sotkuissa.
Bushin isä ja isoisä ovat olleet poliitikkoja koko ikänsä.
He eivät tiedä, mitä ihmisten kärsimys on.
George Bush ei ole ansainnut elämänlaatuaan.
Seison omilla jaloillani, ansaitsen oman elantoni.
Mitä isäni rehellisyyteen tulee, mistä sotkuista puhutte?
Washington on tuossa tilassa, koska Yalen ja Harvardin käyneet pyörittävät asioita.
Minä kävin Teksasin teknistä opistoa ja te Yalea.
Kävin Utahin oikeustieteellistä ja te Harvardia.
Olen viettänyt puolet elämästäni täällä. Tiedän, mistä täkäläiset kärsivät.
Ehkä country clubilla. Meille olet yhä ulkopuolinen.
Herra Hance haluaa vain lisätä verorahojen käyttöä julkisiin palveluihin.
Ja hän on vain ulkopaikkakuntalainen onnenonkija Connecticutista.
- Tuo oli isku vyön alle. - Se on totuus.
Tämä on kotini. Olen asunut täällä kaksivuotiaasta.
Olet silti kotoisin idästä. Idästä tulleet eivät sovi Teksasiin.
Arvoisat kristityt toverini Odessasta Lubbockiin, -
herra Bush käytti viime viikolla suuria summia -
Teksasin teknisen opiston alaikäisten opiskelijoiden olutkekkereihin.
Bush-kekkerit. Hän kerää opiskelijoiden ääniä -
tarjoamalla ilmaista alkoholia. Lahjoo heitä alkoholilla.
Sinäkin näytät juoneen jokusen oluen.
Mutta en juo lasten kanssa. Se voi olla hienoa Yalessa, -
mutta ei tässä kristillisessä osavaltiossa.
Hän kävi koko ajan kimppuuni.
Samasta asiasta. Piinasi minua isästäni.
Mitä minun pitäisi tehdä? Olla ehdolla Sam Smithinä?
Sukunimessäsi on hyvät ja huonot puolensa.
Olisin yhä kanssasi, vaikka olisit Sam Smith.
On oltava järkeviä ihmisiä, jotka näkevät hänen lävitseen.
Niin pitäisi, mutta hän oli koko ajan kimpussasi.
Olin voitolla, kunnes hän ketkuili lopussa. Vai mitä, Laura?
Etkö ole samaa mieltä?
Äitisi käski olla kritisoimatta poliitikon puheita.
Olen paksunahkainen, kulta. Voit kertoa totuuden.
Kerro nyt.
Olinko aivan surkea?
Et ollut hyväkään.
Miksi sinä noin teit?
- Se oli hullua. - Sanoin, että kestän kritiikin.
- Pääsin siitä jo yli. - Auto ei.
Älä pyydä minulta enää mielipidettä puheestasi.
Pyydän sitä vielä pitkän aikaa.
- Et ainakaan ajaessamme. - En ole ennen tapaillut kaltaistasi naista.
Olet oikea tyttö minulle.
Olet paras tapaamani kuuntelija.
Ja koska olen kovin puhumaan, olemme loistopari. Mitä luulet?
- Kyllä kai. - Kai?
Enemmän kuin kai.
Vaalit ovat päättyneet ja demokraattien Kent Hance -
on voittanut republikaanien ehdokkaan George W. Bushin -
19. vaalipiirissä.
Vaikka Bush saikin kunnioitettavat 47 497 ääntä, -
Hance vei voiton 53 970...
Pääsit lähemmäksi voittoa kuin kukaan republikaani aiemmin tässä vaalipiirissä.
Toinen sija ei merkitse mitään.
Ainakin voitimme Midlandissa. Sinut tuntevat ihmiset äänestivät sinua.
Olisi pitänyt laukoa takaisin. Niin minun olisi pitänyt tehdä.
Halusit pelata rehellistä peliä. Et halunnut katuojaan.
- Vaikka hävisitkin, voit olla ylpeä. - Laura, politiikka ei ole kuin kirjasto.
Se on sotaa, ja minä hävisin.
- Voitat ensi kerralla. - Jos sellaista tulee.
Teksasilaisuuttani tai kristillisyyttäni ei enää kyseenalaisteta.
Miten menee, sanasepot?
Alkakaa kirjoittaa huomista ulkopolitiikan puhettani. Tarvitsen luonnoksen jo tänään.
Saatte sen kyllä. Turvallisuusneuvoston miehemme on vielä hyväksyttävä se.
Hakekaa miehenne ja Tenet, niin teen päätöksen.
Menen urheilu-uutisten jälkeen sänkyyn, joten haluan sen huoneeseeni kahdeksaksi.
- Ei selityksiä. - Kyllä, herra presidentti.
Alkakaa kirjoittaa.
- Ehdimmekö? - Voimme aina vuotaa sen Timesiin.
Soitan miehellemme.
Sanoisin varmuuden vuoksi "jopa 500 tonnia".
- Jatka. - "Jotkut kysyvät, miten Irak eroaa maista, joissa on myös kamalia aseita.
Vaikka maailmassa riittää vaaroja, Irakin uhka on vertaansa vailla."
Minun on saatava viraston hyväksyntä. Faksaan sen Langleyhin.
- Olen yhteydessä Tenetiin ja palaan asiaan. - Selvä.
George, tarvitaan vain 10 tonnia raakauraania valmistamaan ydinase.
Hank, kävin tämän jo läpi varapresidentin ja puolustusministeriön kanssa.
Tiedot tulevat yksittäisestä ulkomaisesta lähteestä.
Sitä ei ole varmistettu. Sitä paitsi se ei sovi presidentin suulla sanottavaksi.
- Ota se pois. - Oletko varma?
En voi hyväksyä sitä.
Yhdistä Mikelle.
- Niin? - Anteeksi, Mike. Punainen liha täytyy ottaa pois, -
- mutta yritä säilyttää mahdollisimman paljon makua. - Selvä, kiitos.
Pieni suunnitelmien muutos. Ydinase-juttu otetaan pois.
Meillä on paljon töitä tehtävänä ennen urheilu-uutisia.
Karl, kuinka kauan History Channelin haastattelussa kestää?
- Se on suunniteltu kestävän 45 minuuttia. - Spotty, tämä on sinulle.
Luoja. Spotty on tulossa vanhaksi. Se tarvitsee opaskoiran itselleen.
Spotty oli joskus loistava urheilija. Olisitpa nähnyt. Se oli koirien Di Maggio.
- Muistatteko aloituksenne? - Kyllä.
Kohta yksi: Ronald Reagan uskoi kaiken tapahtuvan syystä, -
ja että meidän pitäisi olla tiedonhaluisia sekä toimia Jumalan tahdon mukaan.
Näyttää siltä, että pallisi ovat kulkeneet mankelin lävitse. Mitä on tekeillä?
- Helen Thomas. - Barney, montako kertaa sinua täytyy käskeä pysymään kauempana?
- Mitä muuta kirjoitin ylös? - Berliinin muuri.
Aivan. Kylmä sota. Reagan ei sanonut:
"Herra Gorbachev, irrottaisitteko kolme ylintä tiiltä Berliinin muurista?"
Hän sanoi: "Repikää se alas." Ja niin tapahtui.
- Hyvä poika, Barney. - Muistinne toimii edelleen, sir.
Olen enemmän hänen kuin isäni kaltainen.
Maailman täytyy tietää, mikä Amerikan kanta on.
Mistä se vanha sotakirves Helen Thomas tällä kertaa kiukutteli?
Sanoiko hän mitään Irakista?
Hän puhui salaisista suunnitelmista muuttaa Irakin hallintojärjestelmää.
Tiedät virren: "Miten Saddam eroaa muista diktaattoreista?
Millä oikeudella aloitamme sodan Irakia vastaan?"
Kerroitko hänelle, etten pidä mutakuonoista, jotka polttavat omia kansalaisiaan?
Kerroitko hänelle, etten pidä kusipäistä, jotka yrittävät tappaa isäni?
Kerroitko hänelle, että aion potkia Saddamia pitkin Lähi-itää?
Kerroin hänelle noin puolet mainitsemistasi asioista.
Vain puolet?
Hän täyttää 40 vuotta ja näyttää 30-vuotiaalta.
Sinussa ei ole muuta vanhaa kuin muutamat vitsisi.
Mielestäni vitsini ovat hauskoja.
Parhaalle asialle, joka on koskaan tullut Teksasin takapihojen grillijuhlista.
Käyköön kaikki toiveenne toteen.
- Joka ikinen. - Hänen toiveensa on baseball.
- Bushie haluaa baseball-komissaariksi. - Miksi en? Rakastan lajia nyt ja aina.
- Tiedätkö, keneksi halusin tulla, Spider? - Keneksi?
Willie "The Say Hey Kid" Mayksi. Hän on kaikista parhain.
Ongelmana on, että et osu kierrepalloon ja olet valkoihoinen.
Aivan, olen valkoihoinen.
- Teille on puhelu, herra Bush. - Buddy Holly.
- Kuka se on? - Varapresidentti.
Selvä. Otan puhelun vastaan. Aika vakavoitua.
Nähdään hetken päästä. Sanon hänelle, että lähetit terveisiä.
Kaverit, tulen kohta takaisin.
- Isä. - Halusin toivottaa sinulle hyvää syntymäpäivää, poika.
- Kiitos. - Toivottavasti nautit olostasi.
Kyllä vain. Kiitos.
- Mitä Lauralle kuuluu? - Hyvää kuten aina.
- Entä tytöille? - He palasivat kotiin Midlandiin.
- Toivomme vain hieman kahdenkeskeistä aikaa. - Hyvä.
Saamme äitisi kanssa harvoin sellaista.
Tiedäthän, että pyrin vuoden 1988 vaaliehdokkaaksi?
- Tiedän. Mielestäni se on hienoa. - Veljesi Jeb ei pääse lähtemään Floridasta.
Haluaisitko ojentaa auttavan käden?
- Millä tavalla? - Suostuisitko tulemaan Washingtoniin?
Auttamaan kampanjassani?
Kyllä vai ei?
Mitä hänellä oli sanottavana?
Näyttää siltä, että muutamme Washingtoniin.
Selvä.
Älä viitsi.
Hyvää huomenta.
Jan voitti minut 6-1. En ikinä pärjää siinä pelissä.
Luulen sen johtuvan siitä, että join eilen melkein yhtä paljon kuin sinä.
- Onko sinulla kaikki hyvin? - En voi jatkaa tällä tavalla.
- Olen saanut tarpeekseni. - Mistä?
- Juomisesta. - Kaikki tietävät, että yrität.
Miksi et pitäisi vapaapäivää? Pysyisit sängyssä.
Ei. Minun täytyy käydä lenkillä. Viiden kilometrin lenkillä.
- Kestän sen. - George, -
Washington on suuri muutos meille ja tytöille.
Isäsi pyrkii presidentiksi.
Mielestäni on mukavaa, että hän osoittaa luottamusta sinua kohtaan.
Et olisi voinut pyytää parempaa syntymäpäivälahjaa.
Luottamusta? Hän soitti minulle vain koska Jeb ei ollut vapaa.
Pääasia on, että hän pyysi sinua. Sinut hän haluaa.
Bushie, miksi teet tämän itsellesi?
Oksennatko sinä?
Viisi kilometriä.
Olet Luojani ja pelastajani.
Sinuun aina luotan.
- Jeesuksen nimeen, aamen. - Aamen.
Nähdään ensi viikolla.
- Jumalan siunausta. - Kiitos.
- Törmäsit seinään, jatka vain yrittämistä. - Kiitos.
- Kiitos paljon. - Näkemiin.
Earle, harteillani on aina tietty taakka.
Paino.
Vaikka kuinka kävisin kirkossa, taakka ei tipu harteiltani.
W, -
kristityn elämä ei ole jatkuvaa ylämäkeä.
Minullakin on hetkiä, jolloin tunnen syvää tyytymättömyyttä.
Kuten sinäkin, joudun kääntymään Luojan puoleen ja sanoa: "Luoja, auta minua."
En ole muuta kuin nimi.
Ihmiset sanovat, että olen syntynyt hopealusikka suussa, -
mutta he eivät tiedä millainen taakka siitä on seurannut.
Uskon sinua, W. Se ei haittaa.
Katso.
Katso saavutuksiasi.
- On kulunut melkein kuusi kuukautta viimeisestä drinkistäsi, eikö? - Kyllä.
Luoja on huomannut sen, ja Hän on ylpeä sinusta.
Olemme kaikki ylpeitä sinusta.
Pahin asia, jonka voit eläessäsi sanoa, on:
"Kunpa voisin elää hetken uudestaan." Ei.
Uudelleensyntyminen, W. Niin sinulle on tapahtunut.
Luoja on puhunut sinulle. Olemme kaikki tehneet syntiä, Luoja tietää sen.
Se, mitä olet oppinut, on tärkeää.
- Ymmärrätkö, George? - Kyllä. Ymmärrän todella sinua, pastori.
Jumala on rakastanut maailmaa niin paljon, että antoi ainoan poikansa, -
jottei yksikään, joka häneen uskoo, joutuisi kadotukseen, vaan saisi iankaikkisen elämän.
Joh. 3:16
Ota tahtipuikko käteesi. Kurkota.
Tästä päivästä alkaen haluan sinun kohtelevan jokaista tapaamaasi ihmistä, -
ystäviäsi, vihollisiasi, jokaista, -
kuin he kuolisivat keskiyöllä. Kyllä vain.
Anna sille ihmiselle kaikki rakkautesi, poikani.
Tee se ilman ajatustakaan palkkiosta, ja lupaan sinulle, että elämäsi -
ei tule koskaan olemaan entisensä.
Koeta kestää, W. Voin kertoa -
ihmisten lisääntymisen olevan yhtä varmaa kuin se, että olet nyt yksi meistä.
Et ole koskaan yksin, kun olet yksi meistä.
Maailman kaikista kansoista, meidän kansamme on haavoittuneita ja syntisiä.
Kansakunta, kristitty kansakunta.
Miljoonat meistä syntyvät uudelleen.
- Voinko pyytää sinua rukoilemaan kanssani? - Se olisi ilo ja kunnia, poikani.
Kiitos.
Taivaallinen Isä, -
nöyrästi kiitämme Sinua antaessasi palvelijallemme, Georgelle -
viisauden, voiman ja tiedon ymmärtää tekojesi mahti.
Nähköön hän aina valon pimeimpinäkin hetkinään.
Jeesuksen pyhään nimeen, aamen.
Aamen.
Järjestetty työ. Olen vannoutunut kristitty.
Olen koko elämäni ollut.
Minulla ei ole tarvetta sanoa, että olen uudestisyntynyt.
Emme yritä laittaa sanoja suuhunne.
Yritämme auttaa yhteisöämme ymmärtämään teitä paremmin.
Isä, jos vastaat ei, menetät ääniä.
Karl tuntee alansa, ja nämä miehet haluavat sinun voittavan.
Kyse on merkityksistä, isä. Tarkoitan...
Ei se mitään, neropatti. Joskus hän luulee olevansa minä. Jatka vain, Karl.
Kyse on asioiden uudelleen muotoilemisesta, jotta yhdistyisit yhteisön kanssa.
Jos haluatte, voin näyttää teille metriikkatiedot.
Arvostan tukeanne. Selvästikin tarvitsen sitä.
Yritän oppia uutta kieltä, -
mutta olen silti vanhanajan episkopaatti.
Juniori, tarkoitan W, on oikea uudestisyntynyt.
Selvä, herrat. Kiitos paljon.
- Kiitos, herra varapresidentti. - Kiitos paljon, sir.
- Kiitos. - Kiitos, John.
He esittävät liikemiehiä, mutta ovat kiljujia ja temppelin polttajia.
Älä viitsi, isä. He ovat Billy Grahamin suojatteja, ja kotoisin Teksasista.
Irakiin meno on suuri muutos. Ihmiset janoavat uskoa.
Äitisi sanoi, että olet todella uudestisyntynyt.
Kunhan pysyt erossa viinasta, voit kutsua sitä miksi haluat.
Nämä asiat eivät miellytä minua.
Epäaitoa. Nixon teki sellaisia asioita.
Luotan siihen, että selvität kaikki asiat.
Yritän vain kattaa jokaisen suunnan, isä. Katso tämä mainospätkä.
Bush ja Dukakis rikollisuuden kimpussa.
Bush kannattaa kuolemanrangaistusta ensimmäisen asteen murhasta tuomituille.
Dukakis ei vain vastusta, -
vaan antoi murhaajille viikonloppuvapaita vankilasta.
Yksi heistä oli Willie Horton, joka murhasi pojan ryöstön yhteydessä puukottaen tätä 19 kertaa.
Huolimatta elinkautisesta, Horton sai 10 vapaata viikonloppua vankilasta.
Horton karkasi, kidnappasi nuoren pariskunnan, puukotti miehen ja raiskasi naisen.
Viikonloppuvapaat, Dukakis rikosten kimpussa...
Tästä Willie Hortonista tulee vielä tunnettu nimi.
Tämä ja Dukakis hölmössä kypärässään, tuovat sinulle varmasti voiton, isä.
Vahvaa tavaraa, tuhmaa jopa.
Mutta emme voi käyttää tuota kampanjassa. Sinun on käytettävä toista reittiä.
Olen jo edellä sinua, älä huoli. Ulkoistimme sen kansallisen turvallisuuden ryhmälle.
Roger Ailes ja hänen ryhmänsä maksavat sen.
Hyvää työtä, poika. Todella hyvää.
- Ansaitset kannuksiasi juuri nyt. - Kiitos.
Tässä Tom Brokaw, NBC:n uutiset.
Hyvää iltaa. Varapresidentti George Bush, joka on asunut valtion tiloissa kahdeksan vuotta, -
jatkaa asumistaan valtion asunnossa...
George Bush on Yhdysvaltojen tuleva presidentti.
- Pitäisi lähettää Willie Hortonille hedelmäkori. - Se olisi hyvä idea.
- Näytät masentuneelta. Mikä sinua vaivaa? - Onnittelut.
Olen vain väsynyt.
- Mietin vain, mitä seuraavaksi tapahtuu. - Mitä tarkoitat?
Isäni ei tule antamaan minulle paikkaa, koska hän ei voi.
Enkä aio istua paikallani tai alkaa lobbaajaksi, se on varmaa.
George.
Olen opiskellut politiikkaa koko elämäni.
Minun nähdäkseni sinulla on luonnollinen kyky.
Voit koskettaa ihmisiä.
Mutta sinun on mentävä ulos maailmaan ja tehtävä jotain.
En tiedä, kuinka sanoa tätä, mutta sinä et ole tehnyt juuri mitään vielä.
George.
George, tule sänkyyn.
- Rove iski totuuden lankulla minua tänään. - Niinkö, mikä se oli?
Etten koskaan pääsisi isäni varjosta.
Kaikki kysyvät, mitä poika on koskaan tehnyt.
Kuka koskaan muistaa presidentin pojan?
John Quincy Adams.
Siitä on varmaan 300 vuotta aikaa.
- Toivon, että hän olisi hävinnyt. - Mitä?
- Kuinka voit sanoa noin? - En tiedä.
- Minulla on sekavia tuntemuksia asiasta. - Mitä sinä oikein puhut?
Autoit hänet presidentiksi ja ansaitsit hänen arvostuksensa.
Tein mitä vain, se ei koskaan ole tarpeeksi. Ymmärsitkö?
Mikä on yhteenveto, George?
Bagdadissa on kemiallisia ja biologisia aseita, se on varma.
- Ydinaseita? Jossain määrin valmiina? - Sitä on vielä hankalaa sanoa.
Ei ehkä vielä, mutta melko varmasti heillä on niitä vuoteen 2007-2009 mennessä.
Mutta tällä kaverilla on varmasti pernaruttoa, sinappikaasua, sariinia, -
hermomyrkkyjä ja 500 tonnia kemiallisia aseita.
Mutta YK-sanktioita ei saada ilman todisteita aikomuksesta.
- Kunnes hän laukaisee. - Heidän armeijansa on rapistunut, -
- infrastruktuuri täysin hajonnut... - Miksi brittien tiedustelu kertoo meille, -
että tämä kaveri haluaa ostaa satoja tonneja jalostettua uraania Nigeristä?
- Meillä ei ole vielä vahvistusta siitä. - Ei olekaan.
Mutta tiedämme, -
että Saddam puhuu Zargawin kanssa, joka puhuu Al-Qaidan kanssa, -
ja Atta tapasi Saddamin tiedustelupäällikön Tšekkoslovakiassa.
- Heillä on varmasti yhteys toisiinsa. - Varmasti? Eikö epäilystäkään?
Ei epäilystäkään, Colin.
- Mitä mieltä olet, Rummy? - Todisteiden puute ei ole todiste puutteesta.
Vaikka teillä ei olekaan todisteita jonkin olemassaolosta, se ei tarkoita...
Osaako tiedustelujoukkonne sanoa, missä nämä joukkotuhoaseet ovat?
Väkeni epäilee löytäneensä jotain Tikritin ympäristöstä.
Mutta on myös vihjeitä ympäri Bagdadia, ja alueilta idässä, lännessä, -
etelässä ja pohjoisessa.
- Etsitään ne sitten, Rummy. - Aivan.
Tiedämme Saddamin piilottelevan jotain ja että YK on iso kansainvälinen tervahauta.
George antoi monta ehkää, voi ollaa ja muttaa, mikä ei riitä kansalaisille.
Voimme esittää asian paremmin, mutta meillä ei ole ydinaseita.
- Meillä on kyllä varma kori. - Varma kori?
Mitä sinä olet juonut, George-veliseni?
Tarvitset kasan lakimiehiä, jotka ajavat asiaasi oikeudessa.
Nämä maisemakuvat ja irakilaisten höpötys nauhalla ovat vain kasa paskaa.
Tiedättehän, että mitä tahansa keksimmekin, YK haluaa -
- enemmän aikaa ja toisenlaisen ratkaisun. - Vanha Eurooppa.
Isänne meni YK:n puheille, herra presidentti.
Se vei kuusi kuukautta, mutta hän sai päätöksen. Hän sai myös kongressin tuen.
Voi luoja, Colin. Tiedämme, että olet paras asevoimien mies tässä huoneessa, -
mutta eivätkö Persianlahden sota-ajat ole jo menneisyyttä?
Tarvitsemmeko oikeasti kuusi kuukautta ja puoli miljoonaa miestä -
kaataaksemme tinakypärädiktaattorin rähjäisine armeijoineen?
- Olet oikeassa, Don. Olen armeijan mies. - Sinä jos kuka tässä huoneessa -
olet oppinut Vietnamin sodasta.
Uskoisin, että olemme kaikki aikuisia tässä huoneessa -
ja ymmärrämme, että syyskuun 11. kaikesta kauheudestaan huolimatta -
antoi meille mahdollisuuden tehdä asiat tällä kertaa oikein.
Imeä suo kuivaksi.
Pyyhkäistä kaikki pahikset yhdellä isolla liikkeellä.
Asiaan liittyvät ja muutkin.
Muussa tapauksessa he tulevat takaisin.
Luulin, että teimme sen Afganistanissa. Keskitytään pyyhkäisemään Bin Laden.
Et kai tosissasi kutsu operaatiotamme Afganistanissa sodaksi, Colin.
Eihän siellä ollut edes kohteita, joita pommittaa.
- Se oli harjoitus. - Joka tapauksessa, -
jos emme toimi, kukaan meistä ei ole täällä vuonna 2004. Se on pääasia.
Onko tämä vain politiikkaa, Carl? Olen hieman hämmentynyt, mitä teet tässä huoneessa?
Pysytään aiheessa. Neropatti on täällä vain kuuntelemassa, ei puhumassa.
Ymmärrättehän, -
että yritän löytää syyn.
Miksi teemme tämän? Miksi Irak?
- Miksi nyt? - Keskustelimme siitä jo aiemmin, Colin.
Amerikan piti olla turvattu 11. syyskuuta.
Niin olisi ollut, jos kaikki olisivat hoitaneet hommansa. Mutta munasimme sen.
Ja nyt, sen sijaan, että hoitelisimme ne 10 000 Al-Qaidan jäsentä -
erikois-operaatioilla, olemme aivan ulkona asian ytimestä.
Miksi emme luota järjestelmään?
Miksi olemme tulleet pisteeseen, jossa ennalta ehkäisevä isku Irakiin -
tehoaa mielestämme terrorismiin paremmin kuin poliisin tai tiedustelupalvelujen toimet?
En ymmärrä sitä, herra presidentti, koska olen sotilas.
Minun on oltava täysin varma, ennen kuin vaarannan nuoria amerikkalaisia.
- Tässä sitä ollaan... - Hyvä on, sihteeri Powell.
Antakaa minun puhua loppuun.
Tässä sitä ollaan. Muuttamassa tapaa, jolla toimimme.
Vastassamme pieni, mutta vannoutunut vihollinen, joka piileksii kaivoksissa ja viidakoissa.
- Olemmeko menettämässä näkökulman? - Me muutamme näkökulmaa.
World Trade Centeriä pommitettiin vuonna 1993.
Oklahomaan hyökättiin voimalla vuonna 1995.
Ne, jotka sen tekivät, ovat vankilassa tai kuolleet.
Siinä on iso ero. Oklahoman terroristeilla -
ei ollut pernaruttoa eikä ydinaseita.
Colin, alat kuulostaa Neville Chamberlainilta.
Älä holhoa minua, herra Viisi Lykkäystä. Säästä se puheisiisi veteraaneille.
Luuletko todella, että voit diplomaattisella paskanjauhannalla -
rauhoittaa islamilaiset fasistit, jotka ovat yhtä sekopäisiä kuin Hitler?
Haluatteko tietää, mitä näen, herra presidentti?
Näen maailman, jossa olemme 25 vuoden kuluttua.
Amerikan varannot ovat loppuneet.
Kokonaan. Kysyntä on kasvanut 30-40 prosenttia.
Kaksi merta estää meitä saamasta varantoja maailmalta.
Luuletteko, että meillä on liittolaisia silloin?
Olemme 5 prosenttia maailman väestöstä.
Kulutamme 25 prosenttia maailman energiasta.
Luuletteko, että Venäjä ja Kiina auttavat meitä, -
kun he tarvitsevat niitä varoja itsekin?
80 prosenttia maailman tulevista energiavaroista -
on täällä Euraasiassa, jossa palkinto pääsääntöisesti sijaitsee.
Öljy, kaasu, vesi.
Pelkästään Irakissa on 10 prosenttia maailman varannoista.
Kolme neljäsosaa öljykentistä on vielä käyttämättöminä.
Ja luultavasti 450 miljardia litraa lisää läntisellä aavikolla. He kelluvat öljymeressä.
Meillä on tukikohtia yli 120 maassa ympäri maailmaa.
Jos otamme Irakin mukaan, katsokaa, mitä tapahtuu.
Olemme sivilisaation hedelmällisessä rikastuspisteessä.
Tigris-Euphrates, raamatullinen kehto.
Imemme suon kuivaksi, kuten Don sanoi.
Rakennamme sen uudelleen. Kehitämme sen resurssit maksimaaliseksi.
He omistavat sen, me pyöritämme sitä.
Putkistot, meriväylät. Heidän varantonsa rahoittavat uudelleenrakennuksen.
Energiaverkosto, joka ei hajoa elinaikanamme.
Jos pysymme suunnitelmassa.
Mikä on meidän todellinen ulospääsystrategiamme Irakista, Dick?
Ei ole ulospääsyä.
Me pysymme siellä.
Puhut kuin oikea öljymies.
Colin, olit osa suunnitelmaa 90-luvulla.
Tuit valta-asemaamme aseistuksessa, avaruudessa, Internetissä ja elektroniikassa.
Olit samaa mieltä siitä, ettemme enää sallisi kilpailevan sotilasmahdin nousta meitä vastaan.
- En ymmärrä... - Aseiden laukaisu terroristeja kohtaan -
on sama kuin yrittäisi osua muurahaiseen norsukiväärillä.
Vetoamme ennalta ehkäisevään sotaan, niin kuin sitä kutsut.
Oikeuteen käyttää ydinaseita aina tarpeen tullen.
Takaan sinulle, Paul, että tulemme olemaan ikuisessa sodassa kaikkialla.
Kolme, neljä sotaa kerrallaan.
Se ei ole uutta maailman järjestystä, vaan maailman hulluutta.
Maailmanlaajuista yhteistyötä täytyy olla.
Kukaan ei ole yhteistyötä vastaan, Colin. Tiedät sen.
- Kunhan me määräämme tahdin. - Mikä tuo meidät takaisin todellisuuteen.
Jotta emme unohtaisi, -
missä näette Amerikan poissaolon? Aivan alueen keskustassa.
Mikä puuttuu?
Iran.
Kultasuoni. Maailman kolmanneksi suurimmat öljyvarannot.
40 prosenttia maailman öljystä -
kulkee Hormuzin salmen läpi.
Kun hallitsee Irania, hallitsee Euraasiaa ja maailmaa.
Maailmanvalta.
Oikea maailmanvalta.
Kukaan ei enää ryppyilisi meille.
Suurta, varapresidentti. Suuria ajatuksia.
Pelotat ihmisiä puheillasi.
Normaali työläinen ei ajattele öljyä.
Puhumme syyskuun 11:nnen terroristeista ja massatuhoaseista.
Puhumme vapaudesta ja demokratiasta.
Puhumme Pahuuden akselista.
Valta on teillä, ei minulla.
Kun minusta oli tulossa presidentti, elimme vaarallisia aikoja.
Mutta tiesimme tarkalleen keitä "he" olivat.
Tilanne oli me vastaan he, ja oli selvää keitä "he" olivat.
Nyt emme ole varmoja keitä "he" ovat, mutta tiedämme, että he ovat olemassa.
En aio neuvotella itseni kanssa. Olen tiimipelaaja, olen aina ollut.
Olen kurkkuani myöten täynnä Saddamia. Hän on aina aliarvioinut minut.
En halua sotilaidemme taistelevan aavikon kuumuudessa.
Sota on aloitettava ennen kesää, Rummy.
Anna käsky, ja Tommy voi aloittaa normaalit järjestelyt.
Voimme saada 300 000 miestä lahteen tammikuun alkuun mennessä ilman hämmennystä.
- Pidä asia tiukasti salassa, Rummy. - Tämä on täysin YK-sopimusten vastaista.
Hyväksyimme liittolaistemme kanssa, että tutkijat saavat tehdä työnsä.
Kuten Jogi-karhu sanoi: "déjà vu uudestaan."
- Colin, tiedätkö mikä polttokortti on? - En tiedä.
Minun täytyy opettaa sinut pelaamaan Texas Hold 'Emia.
Jatkat YK:n puolustamista, mutta mitä tahansa he sanovatkaan, -
- lopulta viimeinen sana on minulla. - Kyllä, sir.
Oletko samaa mieltä kanssamme, Colin?
- Olen. - Hyvä.
Herrat, tämä oli tähänastisista kokouksistamme paras.
Päätetään kokous.
- Olet tehnyt loistavaa työtä, poika. - Vaikka vaihdoin Sammy Sosan?
Teemme kaikki virheitä.
Keskikenttä. Tämä on lempipaikkani maailmassa, isä.
Kun asiat käyvät vaikeiksi ja minun pitää selvitellä ajatuksiani, -
tulen tänne. Se tekee oloni rauhalliseksi.
Juuri nyt toivon, että minullakin olisi tällainen paikka.
Eikä Valkoisen talon nurmikkoa.
- Saddam on ilmeisesti saanut sinut ahtaalle. - Kutsun häntä nykyään Saddamiksi.
Jos ensimmäistä tavua painottaa toisen tavun sijaan, -
se tarkoittaa arabiaksi pientä poikaa, joka kiillottaa vanhojen miesten kenkiä.
Hän on yksi kenkiä kiillotteleva paskiainen.
Hän kaasutti omaa väkeään, kurdeja. Hyökkäsi Kuwaitiin.
On aika ottaa hänet päiviltä, isä. Kuten Noriega.
Olen aina uskonut, että henkilökohtaiset tunteet on pidettävä erossa politiikasta, -
mutta Saddamia en voi sietää.
En aio antaa sen pikkudiktaattorin hallita neljäsosaa sivistyneen maailman öljystä.
Minulla on tunne. Miten asian hoidankaan, -
jollakin tavalla se määrittää perintöni presidenttinä.
Emme halua toista tasapeliä, toista Vietnamia. Huolimatonta loppua.
On tärkeää, että teen oikean päätöksen.
Itseni ja maailman kannalta.
Olen varma, että teet, isä.
Älä mieti asiaa liikaa, koska se sekoittaa pääsi.
- Ikävä kuulla, että Selig petti sinut. - Ei.
Oli tyhmää ajatella, että hän tekisi minusta valtuutetun.
Hän vain vedätti minua, kun samalla säästi paikkaa itselleen.
Sinä omistat baseball-joukkueen. Säästä itsesi päänsäryltä.
Ehkä sinun on parempi pysyä poissa kuvioista.
Mitä tarkoitat?
Niin vain on parempi.
- Miten Jeb voi? - Uskon, että veljestäsi tulee Floridan kuvernööri.
- Todellakin uskon. - Eihän?
- Hän on aina ollut kunnianhimoinen. - Kuka näistä asioista tietää.
Se poika voi...
Jonain päivänä hän voi olla jopa presidentti.
Pitää mennä. Oli mukava tavata, poikani.
Pidä leuka pystyssä.
Tulen heittämään sen ensimmäisen pallon, kun tarvitsee.
Kohtaamalla Saddam Husseinin presidentti Bush -
on uudelleenkirjoittanut kriisinhallinnan kirjaa.
Väliaikaisesta tulitauosta tulee virallinen 48 tunnissa, -
jos Irak vapauttaa kaikki sotavangit.
Käytännössä operaatio Aavikkomyrsky on loppunut.
Murskavoitto liittoutuneille. Rusentava ja häpeällinen tappio Irakille.
Irakilaiset sotavangit laahustavat kädet ylhäällä -
palavien öljykenttien ja hylättyjen puolustusasemien ohi.
Hyvää työtä, herrat.
Dick, jäisittekö Colinin kanssa hetkeksi?
Sata tuntia, voi hitto.
Pääsimme viimeinkin eroon Vietnamin syndroomasta.
Tekisi mieli jatkaa Bagdadiin asti.
Pääsisimme sinne kahdessa päivässä.
Mutta arabimaan miehittäminen tuhoasi liittouman.
Olisimme aivan yksin. Alkuperäisten tavoitteiden ulkopuolella.
Lähtemällä Saddamin perään tekisimme hänestä sankarin.
- Se ei ole meidän tehtävämme. - Monenko amerikkalaisen arvoinen Irak on?
Vaalit ovat marraskuussa.
Ei. Tämä riittää.
Hyvää työtä, kaverit. Historian puhtain sota.
Olen ylpeä teistä.
Tämä on presidenttiurani ylpein päivä.
Kuvernööri Clinton on nyt presidentti Bill Clinton.
Hän voitti presidenttikisan yhdessä toverinsa senaattori Al Goren kanssa.
Huolimatta Irakin murskavoitosta -
kansa ei valinnut George Bushia takaisin Valkoiseen taloon.
Hämmästyttävä onnenmuutos politiikan ylimykselle, -
jonka pitkää uraa varjostivat talousongelmat, -
kolmannen osapuolen ehdokas Ross Perot sekä salainen sota Nicaraguassa.
Kaikki nämä yhdessä saattoivat...
Paras ei voittanut tänään.
Paras mies ei voittanut, George.
Hän ei ole arvoisesi. Hän ei ansaitse olla presidentti.
Eikä hän olisikaan ilman tuota hemmetin mediaa.
Olit loistava presidentti, isä.
Annoin kaikkeni.
Uskoin sodan auttavan meidät voittoon.
Jos vain olisit mukiloinut sen paskiaisen.
- Mitä? - Tarkoitan, että olisit mennyt Bagdadiin. Lyönyt hänet kunnolla.
- Onko hän omaksunut jotakin, mitä en... - Älä aloita tuota.
Puhun päättäväisyydestä. Loppuun saattamisesta. Sitähän minulle on opetettu.
Nyt riitti. Voit lopettaa saman tien. Tarkoitan sitä.
- Voitin sen sodan. - Tietysti voitit.
Totta kai.
Voisitteko jättää minut hetkeksi rauhaan? Kiitos.
- Mitä tuo oli olevinaan? - En ole ennen nähnyt häntä tuollaisena.
Hänellä on rankkaa. Hän tietää, että tämä on loppu.
Jos hän olisi kuunnellut minua, hän olisi murskannut Clintonin.
Toivon, että hän olisi kuin äiti. Hän on henkisesti heikko.
Ero syntyy siitä. Hän ei usko, kuten minä uskon.
Ei tässä siitä ole kysymys. Tässä on kyse terveydestä ja lääkkeistä.
Hän on väsynyt ja vanha.
En voi katsella häntä tuollaisena. Häviäminen sattuu liikaa.
En anna koskaan tämän tapahtua minulle. En koskaan.
Teksasin kuvernööriksi? Tuon täytyy olla vitsi.
- Olen vakavissani. - Kuinka aiot voittaa Ann Richardin? Hän on liian suosittu.
Ann Richards on liian liberaali Teksasiin.
Karlin tekemän kyselyn mukaan voin voittaa hänet.
Aion laittaa neiti Isosuun maksamaan siitä, mitä sanoi isästä.
Jätä asia rauhaan. Sitä paitsi voitin sen kampanjan.
Mitä järkeä tässä on? Tämä ei ole reilua Jebiä kohtaan.
Hän on jo pyrkimässä Floridan kuvernööriksi.
- Yksi Bush kerrallaan. - En aio varastaa hänen suosiota.
Miten luulet meidän pystyvän kampanjoimaan molempien puolesta?
En pyydäkään teiltä sitä.
- Laura, mitä mieltä olet tästä? - Hän tietää, mitä mieltä olen.
Et nyt ymmärrä. Olen jo tehnyt päätökseni.
Et siis kysy meiltä, vaan kerrot sen meille.
- Tosiasia on, että et voi voittaa. - Miksi sanot noin?
Koska olet liikaa minunkaltaiseni. Olet äänekäs, ja sinulla on lyhyt pinna.
Jeb on kuin isäsi.
Hän miettii ennen kuin puhuu. Hänellä on jalat maassa.
- Barb, älä ole niin ankara. - Hän tietää, että se on totta.
En aio sano jotain, mitä joudun katumaan.
Poika, mitä jos odottaisit vuoteen 1998.
Silloin sinun ei tarvitsisi kohdata Richardsia.
- Pystyisimme antamaan sinulle täyden tukemme. - Ymmärrän.
Haluatte, että Jeb valitaan ennen minua.
Älä viitsi. Kyse on käytännön asioista ja ajankohdasta.
Haluan teidän molempien saavan sen, mitä haluatte, ja minkä ansaitsette.
Asetun ehdolle näissä vaaleissa.
Kuulitko minua? Olen ehdolla nyt.
- Sieltä he tulevat. Hiillostus alkaa. - Älä puhu asioista, joista en tiedä.
Herra Bush, ette puhuneet paljoakaan koulutuksesta.
- Mitkä ovat suunnitelmanne uudistukselle? - Aion vapauttaa koulupiirit, -
jotta opettajat ja koulujen johtajat voivat kehittää ohjelmia lapsille sopiviksi.
Miten aiotte mitata opiskelijoiden edistymistä?
Meidän täytyy tehdä kokonaisvaltainen panostus rotuluokittelua vastaan, -
johon sisältyy lukutaidottomat lapset. Lapset täytyy opettaa lukemaan, -
jotta he pystyvät läpäisemään lukutaitokokeen.
Ohjelma on erittäin aikaisessa kehitysvaiheessa.
Kuinka olet suunnitellut muuttavasi koulujen taloutta?
En hyväksy epäonnistumiseen vajoamista.
Mistä tiedät pärjäätkö, jos järjestelmä vain imaisee heidät lävitseen?
Entä epäonnistuneet koulut? Pitäisikö valtion ottaa ne haltuunsa?
Valtio ei ole vastaus. Meidän tulee asennoitua siten, -
että lapsi voi oppia asuinpaikastaan riippumatta.
Harvoin kysytään, oppivatko lapsemme.
Se oli siinä. Nähdään seuraavalla kampanjapaikalla.
- Herra Bush. - Näkemiin.
"Imaisee"? Olet presidentin poika.
Valmistuit Yalesta. Menit Harvardiin, jossa suoritit liiketalouden tutkinnon.
Jos et pysty seisomaan toimittajien edessä ja antamaan uskottavaa vastausta, -
niin minkä takia edes pyrit kuvernööriksi?
Kerro, mitä minun pitää tehdä. Mitä ikinä se vaatiikaan.
Jos minun täytyy opetella koko perustuslaki, teen sen.
Selvä, neljä ruokaryhmää.
Rikollisuus, koulutus, oikeusuudistus, sosiaaliturva.
Mitä vastaat, jos sinulta kysytään, mikä aika päivästä on?
- Meidän täytyy opettaa lapset lukemaan. - Entä sosiaaliturva?
Meidän on pidettävä isiä ja yksinhuoltaja äitejä vastuussa.
- Koska rakastamme vauvoja. - Koska rakastamme vauvoja.
Rikollisuus.
Aikaistetut vapautukset ja ehdonalaiset kielletään raiskaajilta ja ahdistelijoilta.
Kansalaisille oikeus kantaa käsiasetta omana turvanaan.
Vastustajani on asiasta eri mieltä.
Teksasissa on maan suurin murhalukema.
Silti neiti Richardsin pää on pilvissä.
Hänen mielestään kansalaisilla ei ole oikeutta puolustaa itseään.
Jos uskot niin, äänestä vastustajaani.
Entä tepastelusi?
- Teksasissa kutsumme sitä kävelyksi. - Juominen, huumeet, menneisyytesi?
Se oli virhe. Olin nuori. En aio asiasta muuta sanoa.
En halua antaa 14-vuotiaalle tekosyytä sanoa:
"Jos kuvernööri Bush teki niin, kai minäkin voin."
- Hei, George. - Hei, tytöt. - Onnea kampanjaan.
- Kiitos. - Toivottavasti voitat. - Älkää unohtako äänestää minua.
Mitä vastaat väitteeseen: "George W. Bush on rikas, hemmoteltu ääliö.
Hän vaurastui osakekaupoilla ja säästyi vankilalta isänsä ansiosta"?
Ann Richards voi haukkua minua niin paljon kuin haluaa.
Olen luonut menestyviä pieniä yrityksiä. Johdan pääsarjatason baseball-joukkuetta.
Olen kosketuksissa oikeisiin ihmisiin Teksasissa.
Työskentelen heidän kanssaan joka päivä pallokentällä.
Puhun fanien ja hot dog -myyjien kanssa. Saan tietää, mitä he ajattelevat.
Koska pohjimmiltaan ihmiset tietävät, että olen samanlainen kuin he, -
- ihminen, johon voi luottaa. - Loistavaa.
Kaikki kulminoituu siihen, että kenen kanssa äänestäjä haluaa istua oluelle.
- Arvaa, kuka se on. - Muista, että minulle alkoholitonta.
Jos ongelmia ilmenee, tule minun luokseni.
- Kerron sinulle, mitä pitää sanoa. - Et sano minulle, mitä minun pitää sanoa.
Minä kerron, mitä haluan, koska sinä olet tiedottaja.
Tämä kampanja alkaa ja päättyy minun päätöksestäni.
Selvä se. Olen vain pieni keijukainen, -
joka ripottelee taikapölyä matkasi varrelle.
Karl, tällä kertaa aion voittaa Teksasissa.
- Isäsi on täällä, kuvernööri. - Onko isä täällä?
- Selvä. Päästä hänet sisään. - Kuvernööri.
- Pidät siitä nimestä, etkö? - Pistä housut jalkaan.
- Kuinka voit, poika? - Hei, isä. Anteeksi.
- Onko puheesi valmiina? - On, aioin juuri kerrata sen.
Tätä hetkeä et unohda koskaan.
Ensimmäiset virkaanastujaiset.
Yritä mielessäsi ottaa valokuva, -
jotta voit nauttia tästä hetkestä, kun ajat muuttuvat vaikeiksi.
Kuten ne aina tekevät.
Selvä, yritän tehdä niin.
Olen iloinen, että Jeb tulee.
Aion huomioida hänet puheessani.
Hän otti tappion raskaasti.
Kunpa olisin voinut olla myös hänen virkaanastujaisissaan.
- Se olisi ollut jotain. - Miksi murehdit Jebiä?
Etkö voisi iloita puolestani?
Totta kai minä iloitsen.
Toin sinulle nämä.
Ne kuuluivat isoisällesi.
Ainoa todellinen asia, jonka hän minulle koskaan antoi.
Käytä niitä hyvin.
Nähdään virkaanastujaisissa, poikani.
Mitä asiaa hänellä oli?
"Nämä kalvosinnapit ovat kallein aarteeni.
Isäni Prescott antoi ne minulle palattuani sodasta.
Ne olivat minun, mutta nyt ne ovat sinun. Olen varma, että sinusta tulee hyvä kuvernööri."
Mukava kirje.
Luuletko, että näiden viestien sijasta -
- hän pystyisi puhumaan minulle suoraan? - Se on hänen tapansa.
- Luuletko, että hän olisi iloinen puolestani? - Rakas, kyllä hän on.
Anna kun autan.
Jebby, se on hienoa.
Pidä Florida lämpimänä. Kerro Columballe ja lapsille terveisiä.
- Kuvernööri, pastori on täällä. - Puhutaan myöhemmin.
Earle. Kiitos, kun tulit.
Istu alas, ole kuin kotonasi.
- Miten tv-ohjelmallasi menee? - Ei voisi paremmin mennä.
Yli 100 miljoonaa amerikkalaista seuraa Earle Hudd Houria -
- täällä Pohjois-Amerikassa. - Upeaa.
Ihanko totta? Sehän on erinomaista, Earle.
Kutsuin sinut luokseni keskustelemaan tärkeästä asiasta.
- Kuulin kutsun. - Tiedän.
Älä unohda, että olen seurannut kohtalosi kulkua.
En tarkoittanut sitä. Tarkoitan, että kuulin "sen" kutsun.
Uskon, että Jumala haluaa minun pyrkivän presidentiksi.
- Todellako? - En osaa selittää sitä.
Mutta luulen, että jotain tulee tapahtumaan.
Ja silloin maani tarvitsee minua.
Luulen, että se on osa "suurta suunnitelmaa".
Kutsua ei kuule, ellei Luoja niin halua.
Totuus on, että en halua paeta. Kuten Mooses, -
hänkään ei ollut kovin hyvä puhuja. Lopulta hän vain tiesi.
Isäni oli presidentti, ja se vaikutti koko perheeseen. Tiedän sen hinnan.
Tulen onnelliseksi, kun saan ostaa kalastustarvikkeeni Wal-Martista.
Jos pyrin presidentiksi, elämäni ei tule koskaan olemaan ennallaan.
Mutta minusta tuntuu, että Jumala haluaa minun tekevän sen.
Minun täytyy tehdä se.
Sitten sinun täytyy, poikani.
- Haluaisin rukoilla siitä. - Kiitos.
Rakas Jumala. Rukoilen, että suojelet -
ja suuntaat valosi nöyrän palvelijasi, George W. Bushin puoleen.
- Jeesuksen nimeen. Aamen. - Aamen.
Viimeinen luonnos. Lupaan sen.
"Jalostettua uraania". Kuinka monta näitä olenkaan lukenut?
Olen palanut loppuun, tarvitsen taukoa. Laita alaiseni katsomaan se läpi.
Saimme sen viimein läpi.
- Sivulla kahdeksan. Uraania Afrikassa. - Kyllä siinä kestikin.
Englannin hallitus on saanut selville, että Saddam Hussein -
on hiljattain etsinyt merkittäviä määriä uraania Afrikasta.
Tiedustelumme kertoo, että hän on aikonut hankkia kestäviä alumiiniputkia, -
jotka soveltuvat ydinaseiden tuottamiseen.
Tiedustelumme todisteet ja salaiset viestit nyt vangituilta ihmisiltä -
paljastavat, että Saddam Hussein tukee ja suojelee terroristeja.
Al-Qaidan jäsenet mukaan lukien.
Ajatelkaa niitä 19 kaappaajaa uusine aseineen ja suunnitelmineen.
Tällä kertaa Saddam Husseinin varustamina.
Siihen tarvitaan vain yksi pommi, kanisteri tai laatikko, -
ja se toisi mukanaan ennen näkemätöntä kauhua.
Vaarasta on selkeät todisteet.
Emme voi enää odottaa lopullista varmistusta.
Savuava ase voi muuttua nopeasti sienipilven muotoon.
Vapaus, jota vaalimme, ei ole Amerikan lahja maailmalle.
Se on Jumalan lahja ihmiskunnalle.
Jokaisen valtion ja jokaisen kansakunnan on tehtävä päätös.
Joko olette puolellamme tai sitten terroristien.
Johdattakoon Hän meitä nyt. Siunatkoon Jumala jatkossakin -
Yhdysvaltoja.
SUURET SUOSIONOSOITUKSET
Mikset ottaisi unilääkettä?
Pilvet kerääntyvät. Näyttävät aivan sadepilviltä.
Tuskin istut täällä kolmelta yöllä miettimässä säätä.
Muistuta minua, että soitan aamulla sähköasentajalle.
- Tiellä on palanut lamppu. - Soita pojallesi ja kerro, mitä ajattelet, -
- ja mikä pitää sinua valveilla. - Olen huolissani hänestä.
Erittäin huolissani.
En voi puhua hänelle.
Minua hän ei ainakaan kuuntele.
Hän kestää arvostelua huonommin kuin minä.
Hän on nyt presidentti. Hänen on tehtävä päätöksiä.
Sinun on parasta tehdä jotain. Et voi jatkaa näin.
Minä teen jotain.
"Hyökkäys Irakiin vaarantaisi maailmanlaajuisen sodan terrorismia vastaan, -
johon olemme sitoutuneet, sekä heikentäisi kansainvälistä -
yhteistyötä terrorismin torjumisessa."
Hemmetin Brent Scowcroft! Hän ei tekisi tätä ilman isäni hyväksyntää.
Hän on isäni hyvä ystävä.
Nämä 80-luvun jäärät yrittävät kertoa minulle, miten toimia. He eivät tiedä, mitä minä tiedän!
Juuri kun halusimme YK:n ja demokraatit mukaan tähän.
- Soitan heti Brentille. - Hän ei edes puhu minulle suoraan kuin mies.
Aina kirjoittamassa kirjeitä. Tämä ei saa tapahtua uudestaan.
Teen hänelle selväksi, että tästä lähtien hän on ei-toivottu henkilö.
Tämä on minun sotani, ei hänen. En neuvottele tästä uudestaan.
Herra presidentti, onko isänne koskaan tarjonnut apuaan Irakin suhteen?
En ole kysynyt. Minun ei tarvitse.
Hän on väärä isä, jolta pyytää apua. On olemassa korkeampi Isä, johon vedota.
Aamen.
Tuhansia mielenosoittajia saapui ympäri Amerikkaa täyttämään korttelit osoittaakseen...
Nämä ovat historian suurimmat sodanvastaiset mielenosoitukset.
Eräät liittolaisemme vastustavat suuresti tätä operaatiota.
Arviolta 10-15 miljoonaa ihmistä ympäri planeetan -
osoittavat mieltään vastustaakseen Amerikan sotapolitiikkaa Irakissa.
Tuhannet mielenosoittajat ympäri maailmaa...
Uskon, että paluu YK:hon on ratkaisu tähän, George.
Tony, olen väsynyt taistelemaan YK-virkamiesten kanssa.
Edes Powell ei usko sen onnistuvan.
Usko pois, minulla on omat kädenväännöt YK:n kanssa.
Mutta uskon silti, että Ranskan, Saksan ja Venäjän kanssa pääsemme sopimukseen.
- Uusin ajattelutapamme tukee sitä. - Mikä se on?
Rankaise Ranskaa. Älä välitä Saksasta. Unohda Venäjä.
Mutta ajan kanssa, vain muutaman kuukauden päästä, kaikki olisi selkeämpää.
Emme voi tehdä sitä, Tony. Meillä ei ole aikaa siihen.
Sodan aloituspäivä on jo päätetty. Maaliskuun 10. päivä.
George, tarkastajat eivät ole löytäneet vielä mitään.
Miten se oikeuttaa ennalta ehkäisevään hyökkäykseen?
Todisteita ei ole vielä, mutta tiedämme, että niitä löytyy.
- Aivan varmasti. - Todisteita voisi löytyä yllyttämällä sitä paskiaista.
- Mitä sinulla on mielessäsi? - Ajattelimme maalata yhden -
U-2 tiedustelukoneistamme YK:n väreihin ja lennellä Irakin yllä.
Jos Saddam tarttuu syöttiin... Hänet tuntien tiedän, että tarttuu.
Ampuessaan konetta, hän rikkoo sääntöä 1441.
Se oikeuttaa kostotoimiin.
Tuo on uudenlainen ajattelutapa. Toivottavasti siihen ei tarvitse ryhtyä.
Tony, vaikka YK muuttaisi kantansa, -
me ryhdymme sotaan. Oletko mukana?
En jaa näkemystäsi siitä, miksi tarvitsemme sodan.
Sota ei ole väistämätön. On myös muita tapoja saavuttaa määränpää.
Se on moraalinen kysymys, George.
Pyhä Augustin kirjoitti siitä.
Hän kirjoitti, ettei oikeutettua sotaa ole olemassakaan.
Olen sitoutunut hyviin suhteisiin maidemme välillä.
- Niin minäkin. - Olen velvollinen niiden perheiden lohduttamisesta, -
jotka menettivät sodassa läheisiään, ja näen Saddamin välittömänä uhkana Amerikan kansalle.
Jos sota syttyy, voimme tehdä yhteistyötä uudelleenrakentamisen kanssa.
Siihen me kaikki osallistumme.
Hyvä on, Jacques. Sitten...
- Siinä kaikki. Hyvää yötä. - Hyvää yötä, George.
Olisi mahtavaa tunkea ranskalaisia alas tuon idiootin kurkusta.
Hän luulee, että voi saada molemmat. Riistää heidän öljynsä, -
ja sitten mennä siitä, mistä aita on matalin.
Älkää menettäkö yöunianne. Hän ei koskaan ole ollut mukana.
Hän on ensi viikolla "45 minuutissa" vaatimassa tarkkailijoille 30 lisäpäivää.
30 päivää?
Muistuta, että vastustan jotakin ranskalaista heti kun tulee tilaisuus, -
koska tekisin sen hemmetin mielelläni.
- Entä Putin? Järjestä hänet puhelimeen. - Hyvä on.
Voin saman tien ottaa kunnolla puukosta. Niin kuin se eräs roomalainen.
...teelusikallinen kuivaa pernaruttoa kirjekuoressa -
sulki Yhdysvaltain senaatin syksyllä vuonna 2001.
Tämä pakotti sadat ihmiset käymään läpi ensihoidon hätätapauksia varten, -
tappoi kaksi postin työntekijää, ja vain näin pienen määrän takia.
Irakilla on 8 500 litraa pernaruttoa.
Pallojalkahan selvisi loppujen lopuksi ihan hyvin, vai mitä?
...yksi teelusikallinen tätä tappavaa ainetta.
Hän on ollut suostutteleva alusta asti, mutta tämä varmistaa asian.
Tuo oli hänen paras puheensa.
Voitko uskoa sitä? Toveri Put-Put. Kaikkien omien ongelmiensa jälkeenkin -
hänellä on otsaa sääliä minua.
Kaikki on sen sakemannin, Schröderin, syytä.
Käytti minua piñatanaan tullakseen uudelleenvalituksi. En unohda sitä.
Ainakin puolellamme on Italia, Australia, - Tšekki, Espanja, Puola, Etelä-Korea -
- ja Iso-Britannia. - Romania, Slovenia, Bulgaria.
Japani lähettää tarkkailijoita.
Unohtamatta mongolialaisia joukkoja.
He ovat kuulemma myös kovia painimaan.
Liittoutumassa on yli 40 maata, eikö vain?
49, mutta useimmilla mailla ei ole lainkaan asevoimia.
- Jotkut lähettävät kalustoa. Marokko lähettää apinoita. - Apinoita?
Apinoita, jotka on koulutettu paikallistamaan ja raivaamaan miinakenttiä.
Hyvä idea.
- Meillä on yhteys Tommyyn Qatarissa. - Selvä.
- Hei, Tommy. Miten siellä menee? - Kuuma on kuin vuohen perseessä.
- Mikä on viimeisin suunnitelma, Tom? - Alueella pitäisi pian olla 140 000 miestä.
78 000 heistä on maajoukkoja. Toiset 50 000 on matkalla tänne.
Täysi vahvuutemme on 208 000 miestä.
- Hienoa. Sinulla on siis kaikki mitä tarvitset? - Kyllä, sir.
Olemme tunnistaneet yli 24 arvokasta kohdetta.
Mutta tästä saattaa aiheutua siviiliuhreja.
En valitse kohteita, Tommy, mutta en ole myöskään Clinton.
En halua ampua kahden miljoonan ohjusta kymmenen dollarin telttaan ja osua kameliin.
- Sellaista ei tule tapahtumaan. - Katso, ettette osu kouluihin tai sairaaloihin.
Emme ainakaan sairaaloihin. Kouluja saatamme tulittaa öisin.
Selvä. Entä uhrien arvioitu määrä?
Luulen, että muutamia satoja. Ei tuhatta enempää.
Muistakaa, että amerikkalaiset eivät halua nähdä kuolleita televisiossa.
Kuolemalla on tapana antaa sodasta masentava kuva.
Voimme sensuroida kaikki kuvat, joissa näkyy sotilaiden arkkuja.
Saman pitäisi koskea sotilaiden hautajaisia.
Aivan. Hyvä, Dick.
Tämä on ollut pitkä taival, herrat ja rouvat.
En välitä, mitä nyt tapahtuu, kuinka monta ääntä saamme tai emme saa YK:ssa.
Kun kello on 10 maanantaiaamuna, -
annan Saddamille ja hänen pojilleen 48 tuntia aikaa lähteä Dodgesta.
- Nimenomaan. - Hyvä on.
- Kaikki ovat siis samaa mieltä? - Kyllä, sir.
Jumala siunatkoon joukkoja.
Jumala siunatkoon Amerikkaa.
Hienoa. Aivan kuin Berliinin muurin murtuminen.
- Olen kananlihalla. - Ei kemiallisia aseita tai ohjuksia. Ei yllätyksiä.
Paitsi, että he eivät antaudu. Tuhannet riisuvat univormunsa ja lähtevät kotiin.
Hyvä. Lyön vetoa, että Saddam juoksentelee palatsista toiseen etsien passejaan.
Älä sano, että olin väärässä tämän suhteen, Colin.
- Teimme sen. Onnittelut. - Niin todellakin teimme, Colin.
- Onnitteluni. - Mukava nähdä teidän hymyilevän.
Mitä tarkoitat meillä?
- Hei. - Hyvää työtä.
Muistan sinun joskus olleen sitä mieltä, että Bagdadiin lähteminen olisi virhe.
Luulen, että sinä teit isomman virheen. Sinusta olisi voinut tulla presidentti.
Haista paska.
Näytimme kaikille, jotka epäilivät, etten oikeasti voittanut vaaleja.
Ja niille, jotka epäilivät arvostelukykyäni.
Köyden laittaminen kaulan ympärille ei kaatanut patsasta.
Jalustan lyöminen kirveellä ei myöskään kaatanut sitä.
Mutta näin se viimein kaatui.
Siinä kaatui se paskiainen. Hienosti tehty.
Ehkä poika oli kuitenkin oikeassa.
Patsas on kaadettu, -
nyt täytyy vielä kaataa itse mies.
Tässä Spin Ball suoraan New Yorkista, -
juontajina Jack Hawk ja Candice Black.
- Tuo vasta oli upeaa, eikö vain? - Aivan hämmästyttävää.
Hän laskeutui laivan kannelle 240 km/h nopeudesta.
- Kukaan demokraatti tuskin tekisi noin. - Aivan. Mietipä Kerryä.
Kerry ei ikinä pystyisi tähän.
Mies, joka esitteli jonkun muun Vietnam-mitaleja.
George Bush toisaalta on oikea alfauros.
Naiset rakastavat sitä, ja näkemyksemme on totta.
George Bush näyttää todella olevan aito.
Hän ei taistellut sodassa, mutta kuitenkin näyttää siltä.
Naiset rakastavat presidentti Bushia juuri siitä syystä.
Naiset myös kannattavat tätä sotaa. Se on selvä.
Amerikan kansalaiset. Sotatoimet Irakissa ovat nyt loppuneet.
Sodan voittajiksi selviytyivät Yhdysvallat -
ja meidän liittolaisemme.
Juhlivien irakilaisten kuvista -
näemme aina yhtä voimakkaan vapauden kaipuun.
Tyrannit vapiskoot siellä, missä vapaus vallitsee.
Vapaus on Herran lahja kaikille maailman ihmisille.
Jumala siunatkoon teitä kaikkia, sekä Amerikkaa myös jatkossa.
TEHTÄVÄ SUORITETTU
Tienvarsipommit tappoivat tänään kuusi amerikkalaista sotilasta -
erillisissä iskuissa Fallujahissa ja Bagdadissa.
Tähän mennessä Irakissa on kuollut 853 amerikkalaista sotilasta.
Pommitus jatkaa tätä uutta kapina-aaltoa, -
joka kohdistuu Amerikan joukkoihin sekä irakilaisiin siviileihin, -
jotka jakaantuvat uskonnoltaan šiialaisiin ja sunnalaisiin.
Autopommi tappoi ainakin 17 ja haavoitti yli sataa -
YK:n päämajan edustalla Bagdadissa.
Räjähdyksessä kuoli myös YK:n lähettiläs Sergio de Mello, -
joka näyttää olleen iskun pääkohde.
Perääntykää!
Irakin armeijan entiset sotilaat protestoivat sotajoukkojen hajottamista vastaan.
Heillä on aseita, mutta ei ruokaa perheilleen.
Osa on uhannut ryhtyä itsemurhaiskuihin, -
jos heidän ongelmiaan ei saada ratkaistua.
Pentagon kertoi, että elokuussa Irakissa olisi enää 25 000 - 30 000 sotilasta.
- Onko siihen mitään mahdollisuutta päästä? - Sota kestää pidempään kuin luulimme.
Missä hitossa ne joukkotuhoaseet ovat?
Me hallitsemme maata nyt, joten ne löytyvät varmasti.
Kertokaa minulle, kenen vastuulla on löytää ne aseet?
Bremer, sinähän pyörität koko show'ta, eikö?
Se ei kuulu toimivaltaani. Luulin, että kenraali Franks aloittaisi operaation.
- Tommy, sinä olet koko sirkuksen johtaja... - Se alue ei koskaan ollut vastuullani.
- Pentagon nimitti ryhmän... - Ei! Kuka tästä on vastuussa?
Ministeri Rumsfeldin toiveiden mukaan -
suurin osa normaaleista ulkoministeriön sodan jälkeisistä toimista -
siirrettiin meiltä puolustusministeriölle.
Miksi minulle ei ole kerrottu?
Mitä Rummy sanoo tästä?
Se taitaa olla Stephen Cambonen vastuualuetta.
Cam kuka?
Hän on puolustusministeriön tiedusteluosaston johtaja.
Hän raportoi ministeri Rumsfeldille.
Sehän on hienoa.
Miksi hitossa kukaan ei kertonut tästä minulle aikaisemmin?
Herra presidentti, puhutaan vielä Irakista.
Annahan kun selitän, koska minulla on kokemusta näistä asioista.
Poikani on maailman vaativimmassa asemassa.
Hän lukee kaikki tiedusteluraportit.
Meidän tehtävämme amerikkalaisina on seistä hänen tukenaan, -
kun hän yrittää viedä rauhaa ja demokratiaa Lähi-itään.
Ja isänä -
en todellakaan aio kuunnella ihmisiä, jotka yrittävät pilata poikani maineen.
Sinulle tehtiin tekojalat, joilla juokset jopa nopeammin kuin ennen.
Ne ovat niin hyviä nykyään. Juoksemme yhdessä, kun pääset taas jaloillesi.
Lupaan sen.
Miten voit?
Olemme hyvin ylpeitä pojastasi.
Hän palvelee maatamme. Hän on vahva mies.
Toin hänelle paidan. Voisitko antaa sen hänelle, kun hän herää?
Haluaisin nousta ylös ja tehdä teille kunniaa.
Ei, kersantti. Minä teen kunniaa sinulle.
Laura ja minä haluaisimme nähdä sinut myös seuraavalla matkalla.
Koeta kestää.
- Kiitos. - Kun palaatte Houstoniin, -
tulettehan tervehtimään vanhempiani?
Kiitos.
David, mukava nähdä sinua.
- Herra presidentti. - Onko sinulla uutta tietoa?
- Piditte ennen suuresti pähkinäpiiraasta. - Luovuin makeasta sodan alettua, Rummy.
Henkilökohtainen uhraus osoittaakseni tukea joukoillemme.
Parasta piirasta, jota olen koskaan maistanut, herra presidentti.
David, tarkoitatko, ettei meillä ei ole yhtään mitään?
Epäonnistuimme, koska Saddam antoi ymmärtää, että hänellä olisi joukkotuhoaseita.
Siinä ei ole järkeä. Miksi hän vaarantaisi henkensä ja hallintonsa?
Minä uskon, ettei hän halunnut omiensa saavan tietää, ettei hänellä ollut aseita.
Se oli osa hänen imagoaan.
Hän pelkäsi, että hänet tapettaisiin, jos totuus selviäisi.
Esittikö hän täyskättä, vaikka hänellä oli vain pari? Sehän on hullua.
Hän uskoi teidän bluffaavan. Viimeiseen asti.
Minäkö bluffaisin?
Miten CIA ja kaikki tiedustelijamme onnistuivat mokaamaan tämän?
Kerroin herra Tenetille heti, etteivät asiat olleet niin kuin luulimme.
Turvallisuusneuvonantajienne olisi pitänyt paneutua asiaan ja tiedottaa asioista teille.
Uskokaa minua, tohtori Kay. Saimme viikoittain tuhansia raportteja.
- Muualtakin kuin teiltä ja CIA:lta. - Mielestäni ei ole järkevää syyttää...
Herra presidentti, mielestäni olemme aivan liian negatiivisia tilanteessa, -
jossa meiltä puuttuu mittakaava -
arvioidaksemme onnistumistamme terrorisminvastaisessa sodassa.
Toimistoni lähetti teille satelliittikuvia, -
jotka osoittivat, että luolissa saattaa olla joukkotuhoaseita, -
mutta ette reagoineet millään tavalla.
Analysoimme kuvat, herra varapresidentti.
Ne ovat itse asiassa ojia, karjan juottopaikkoja. Eivät luolia.
- Minun toimistossani oltiin eri mieltä. - Dick, vartuit Wyomingissa.
Sinun pitäisi tuntea karja.
Niin sitä pitää. Jos huijaatte minua kerran, hävetkää.
Huijatkaa minua kahdesti, ettekä voi enää tulla huijatuiksi.
Olen pahoillani, herra presidentti.
Luulimme, että hänellä olisi joukkotuhoaseita.
Olimme kaikki väärässä.
Minä mukaan lukien.
Järjestelmämme uskottavuus -
on murtunut täysin.
Enkä ole koskaan käyttänyt vaikutusvaltaani epäeettisesti.
Olen velvoitettu eroamaan tehtävistäni.
- Siinäpä oli purtavaa kerrakseen. - Löydämme kyllä korvaajan hänelle.
- En usko tuota. Hänellä oli ne aseet. - Ei epäilystäkään.
Nyt meidän on vaihdettava puheenaihetta. Painotamme vapautta ja demokratiaa.
- Rumsfeld elää toisessa maailmassa. - Välillä minustakin tuntuu siltä.
- Entä Iran? - Siellä on suuren luokan ydinohjelma käynnissä.
- Tutkimme sitä. - Jatkakaa tutkimista.
Siinä on jotain hämärää. Aistin sen.
Kansasin ja Ohion osavaltiot tasasivat voitot -
Fiesta Bowlin mestaruussarjassa.
Krenzel oli ottelun arvokkain pelaaja neljällä touchdownillaan.
Hauska juttu, -
jonka isäni kerran sanoi.
En arvostanut sitä silloin.
Mikä se oli?
Se meni jotenkin näin:
"Joskus on parempi pysytellä poissa kuvioista."
Nämä juovat tässä...
Aivan kuin ne olisivat ilmestyneet yön aikana.
Olet yhtä komea kuin ennenkin.
Ne saavat sinut vain näyttämään arvokkaammalta.
Suosikkinäytelmäsi tulee kaupunkiin. Hankkisimmeko liput?
Cats. Broadwayn teatteri tulee tänne.
- Haluatko mennä? - Cats.
- Sen vuoksi kannattaa kyllä valvoa. - Niin arvelinkin.
En ymmärrä.
Kaikki tämä median hössötys...
Halusin vain tehdä maailmastamme paremman ja turvallisemman paikan.
Kaikille. On olemassa hyvä ja paha.
Sinä ja minä, sekä kaikki ihmiset Amerikassa tiedämme eron.
Hyvä voittaa lopulta.
Sen eteen on tehtävä kovasti töitä.
Ihmiset eivät ymmärrä, kuinka vaikeaa meillä on.
Eivätkä tiedä tekemistäsi uhrauksista.
Laura, tiesin sinun olevan kovaa tekoa, kun nain sinut.
Niin minäkin tiesin sinun olevan.
Niin hyvässä kuin pahassa. Enimmäkseen hyvässä.
Sodan alun jälkeen -
minulla on hädin tuskin aikaa päivittäiselle juoksulenkilleni.
Polviani särkee. Askeleeni ei luista.
Tämä on käynyt voimilleni kaikkein eniten.
Jonakin päivänä sota loppuu -
ja voimme jatkaa elämäämme.
Hankin liput ensi viikolle.
- Isä, miksi olet täällä? - Istuin ennen tässä tuolissa.
Vastapäätä Bakeria.
Hän auttoi sinut pyynnöstäni kiperästä paikasta Floridassa vuonna 2000.
Älä unohda sitä.
Anna tulla. Mies miestä vastaan.
- Pieksen sinut vieläkin. - Mitä?
Pelkäsit minua ennen, ja taidat edelleen pelätä.
Minulla on paljon mielessä. En jaksa tätä nyt.
Miksi olet noin ilkeä?
Koska petit minut todella pahoin.
- Vieläkö muistelet vanhoja? - Ei.
En tarkoita tyttöjä tai kesätöitä.
Kaivoin itseni helvetin syvyyksistä omille jaloilleni.
Tein itsestäni jotain, ja tein sen itse.
Niinhän sinä luulet. Sinä myös tuhosit sen.
- Tuhosin minkä? - Tärvelit sen.
- Mitä oikein tarkoitat? - Bushin nimen.
- Häivy huoneestani. - Kaksi sataa vuotta työtä Jebin vuoksi.
- Poistu. - Tällä emämunauksella.
- Häivy elämästäni. - Sitä tämä on, helkkarin emämunaus.
- Häivy! - George!
Oletko kunnossa?
Luoja, George.
Irakissa on ollut rankkaa aikaa.
Mutta pyrimme ensisijaisesti saamaan Irakin kansalle itsemääräämisoikeuden.
Tavoitteenamme on onnistua siinä kolmessa kuukaudessa.
30. kesäkuuta 2004 mennessä.
On tärkeää onnistua siinä.
Voimme voittaa vain -
vetäytymällä ennen tehtävän toteutumista.
- Voin vastata kysymyksiin. - Herra presidentti.
Niin... Kiinan neito.
Tämä on vaikea kysymys, mutta katsojani tahtoisivat tietää, -
minkälainen paikka teillä mielestänne on historiassa?
Historiassa? En tiedä.
Historiassa olemme kaikki kuolleita.
- John. - Kiitos. Herra presidentti, -
mitkä ovat suurimmat virheenne syyskuun 11:nnen jälkeen, -
ja mitä olette oppinut niistä?
Kunpa olisit antanut kysymyksen minulle etukäteen, -
jotta olisin osannut varautua.
Historioitsijat varmastikin sanovat:
"Olisipa hän toiminut paremmin tässä tai tuossa asiassa."
Jotakin varmasti tulee mieleeni tilaisuuden aikana -
pyöritellessäni kysymystä mielessäni, mutta vielä ei ole tullut.
Toivon... En halua kuulostaa siltä, ettenkö olisi tehnyt virheitä.
Tiedän tehneeni niitä.
En vain ole...
Panit minut vaikeaan paikkaan, John.
En pysty nyt suoralta kädeltä keksimään vastausta tähän.
- Herra presidentti. - Ei nyt, Ari. Minulla on kiire.
Tilanne on viimeisessä vuoroparissa kahden palon jälkeen 1-1, -
kun Spencer asettuu lyömään. Hän on osunut kaikilla lyönneillään tänään.
Ensimmäistä kertaa mies on pesällä hänen vuorollaan.
Hän ei ole päässyt tekemään vahinkoa, mutta tahtoisi varmasti tehdä nyt.
Monroe on irti ykköspesältä. Hän oli aloittanut syöttäjä Jay Hudson, -
jonka juuri näitte verryttelyalueella. Woodhouse odottaa lyöntivuoroaan.
Schwartz on hänen jälkeensä. Chavez syöttää sivusta.
Syöttö Monroelle. Lyönti, laakapallo oikeaan laitaan.
Mies juoksee palloa kiinni, sukeltaa, mutta ei onnistu.
Monroe kiertää ykköspesän ja suuntaa kakkoselle.
Spencer juoksee kolmospesän ohi kohti kotia.
Pallo ei ehdi ajoissa lautaselle. Texas menee 2-1 johtoon.